Baiklah semua, ingat lagi peraturan lawatan kita.
Jangan menolak,jangan mengigit dan mengeluarkan nafas api.
Apa yang cikgu cakap tadi? 18, 19.
Ok, kita kehilangan seseorang. Siapa yang hilang?
Ooh, Mike Wazowski.
Terima kasih Joe, semoga berjaya dengan teka teki kamu..
Maafkan cikgu Michael, cikgu tak perasan kamu. Tak apalah cikgu.
Semasa saya didalam bas tadi,saya terjumpa duit syiling.Kan elok kalau saya ada kocek.
Baiklah semua, cari rakan kamu.Cari rakan lawatan kamu..
Jeremy, kamu dan saya? Okay, tak ada masalah.
Haley? Tak nak, kamu berpasangan dengan Claire, pilihan yang tepat..
Russell? Mike Wazowski.Kita berkongsi kereta?
Kita sepupu.
Ok,Semoga bergembira. Jadi Michael, nampaknya kita berdua lagi.
Cepatlah Karen, kita ketinggalan. Heheh..tolong jangan panggil saya Karen.
Sekarang semua jangan pergi jauh-jauh, kita memasuki kawasan yang paling berbahaya.
Sekarang,selamat datang ke bahagian Penakutan .
Disinilah kita mengumpul kuasa ketakutan untuk menjana kuasa elektrik.
Ada sesiapa disini tahu siapa yang bertanggungjawab terhadap kerja itu?
Scarer. Ya, betul.
Sekarang, siapa diantara kamu boleh memberikan ngauman yang paling menakutkan?
Saya, saya, saya.. Tuan, disini..budak kecil berwarna hijau...
Ianya seperti ini..Roarr.....
Hei adik-adik semua..adakah anda semua membuat lawatan bersama sekolah? Yeah...
Ya, kami datang untuk mempelajari tenaga jeritan.
Dan apa yang diperlukan untuk menjadi seorang Scarer.
Nampaknya hari ini kamu bertuah, -
kerana saya adalah seorang Scarer.
Saya mempelajarinya dari sebuah sekolah yang saya pergi.
Monster Universiti.
Ianya adalah sebuah sekolah yang terbaik.
Ye lah tu. Feartag adalah yang terbaik.
Okay,adik semua boleh tengok kami dan tentukan mana yang terbaik..ok
Tentulah M.U.
Oopss...berhenti disitu.Jangan melepasi garisan itu.
Sentuhan manusia adalah berbahaya.
Tengoklah tu. Kengkawan..berhati-hati dengan mata aku.
Maafkan saya kawan-kawan.. Macamana dengan angkat saya dibelakang?
Tengok,dia akan memulakannya...
Woah..saya nak jadi seorang Scarer.Ya, saya juga.. Saya pun nak tengok juga
Sudahlah, Wazowski. Kamu tak berhak berada disini.
Brian, jangan melepasi garisan itu.
Cikgu Graves, Michael dah melepasi garisan itu.
Michael!
Kan dah saya kata, tiada apa-apa. Saya ingat saya terdengar sesuatu.
Apa?
Ianya sungguh berbahaya adik. Saya tak tahupun yang kamu ada disitu.
Wow, saya tak perasan pun kamu ada didalam.
Boleh tahan budak.
Michael, apa yang kamu perlu katakan tentang ini?
Macam mana saya nak jadi seorang Scarer?
Terjemahan oleh M.K.
KORREKTUR: USUAL SUSPECT
MIKEY W. Scarer terbaik
Monster Universiti. Ada sesiapa yang turun?
Baiklah semua,saya tak nak emosional tetapi sepanjang hayat saya, saya menantikan saat ini.
Ianya bukan sahaja titik permulaan impian saya tetapi titik permulaan kepada semua impian kita.
Lettuce, janji pada saya yang kamu teruskan ujibakat kamu.
Marie, Mr. Right engkau ada diluar sana.
Phil,simpan minyak olive engkau sehingga semuanya tiada.
Saya berharap kamu semua yang terbaik. Sesungguhnya, terima kasih semua.
Saya sunguh terharu mendengarnya. Sekarang, turun!
MONSTER UNIVERSITI
Hello, apa khabar?
Ok, perkara pertama didalam list; Pergi daftar nama.
Hai budak baru, nama saya JDRA.Dan saya ingin mengatakan yang pendaftaran adalah disana.
- Okay, Jay. Semoga bergembira.
Hei, saya Kaye. Ini adalah orientasi paket.
Anda boleh tinggalkan beg anda disini, dan diambil gambar anda oleh Trey.
Sebut Hurray. - Hurray!
Sungguh tak percaya. Dengan rasminya saya adalah pelajar kolej.
Okay semua, saya Faye, saya akan memberi lawatan orientasi ini kepada anda semua..
Didalam makmal ini, pelajar diajar untuk mencipta pintu,
yang menghubungkan dengan dunia manusia.
Nampaknya profesor itu telah bersedia untuk menguji pintu itu.
Kafeteria M.U menyediakan sepenuhnya buffet.
inilah kampus yang mempunyai pelbagai bidang pendidikan,.
Dan harta bernilai bagi Monster Universiti adalah Sekolah Mengerikan.
Selamat datang ke pasukan debat. Kami gembira anda bersama kami.
Saya tak setuju kerana beberapa sebab, kerana berlakunya era ini...
Hei disana, pastikan mata anda memandang ke arah langit,bersama kelab astronomi.
Hei..hei..marilah bersama kelab underholding. Dimana anda... arrr sialan...
Annual greek kaunsel. Dimana kami adalah penaja permainan ngeri.
Ngeri apa tadi? PERMAINAN NGERI!
Pertandingan permainan ngeri yang melampau-lampau.
Mereka ni gila dan berbahaya. Apa-apa saja boleh berlaku.
Sesetengah daripada mereka masuk kedalam hospital tahun lepas.
- Anda boleh mati. - Dan ianya BERBALOI!
Dan anda berpeluang untuk membuktikan yang anda adalah yang terbaik.
Hebatnya.
Wazowski, bilik 319.
Kamu tahu tak,rakan sebilik kamu pun ambil bidang penakutan juga.
Hello, saya rakan sebilik kamu.. Aah..bunyi macam terdesak.
Jangan memaksanya, biarkan ia terjadi sahaja.
Rakan seumur hidup aku, berada di belakang pintu ini.
Hai, saya rakan sebilik kamu. Nama saya Randy Boggs, bidang penakutan.
Mike Wazowski, bidang penakutan.
Saya dapat rasakan yang kita akan menjadi teman baik. Pilihlah katil mana yang kamu mahu.
Saya mahu kamu jadi yang pertama.
Kamu boleh menghilang? Maafkan saya...
Kalau saya lakukan itu di dalam kelas, tentu saya jadi bahan gurauan.
Tak..ianya sangat hebat! Kamu mesti menggunakannya.
Betul ke? Ya, cuma buang cermin mata itu..ianya terlalu menonjol.
Keluarkan barang. Check! Gantung poster. Check!
Sekarang aku perlu lulus dalam kelas, menjadi siswazah terhormat.
Dan menjadi Scarer yang paling hebat.
Alangkah bagusnya jika aku mempunyai keyakinan seperti kamu, Mike.
Tidakkah kamu sedikitpun gelisah? Sebenarnya...tak.
Aku telah menunggu saat ini sepanjang hidupku.
Aku cuma tak sabar untuk bermula.
Aduh..aku tak boleh lewat pada hari pertama aku.
Ini tentu satu gurauan.
Aku sangat gelisah. Bertenang,semuanya akan baik.
Selamat pagi para pelajar. Selamat datang ke pelajaran penakutan 101.
Saya ialah Professor Knight. Sekarang saya pasti kamu semua
anggap diri kamu adalah raksasa yang terhebat dipekan kamu.
Berita buruk semua! Kamu berada didalam kawasan saya sekarang!
Dan saya tidak mudah ditakutkan.
Dekan Hardscrabble. Ini adalah satu kejutan.
Dia seorang legenda. Dia memecahkan rekod ketakutan lama
dengan satu jeritan, yang berada didalam bekas itu.
Saya tidak bermaksud untuk menganggu. Cuma, saya ingin melihat
wajah-wajah yang menakutkan, yang menyertai program saya.
Saya pasti pelajar saya tak kisah untuk mendengar sepatah dua kata sebagai inspirasi.
Inspirasi? Baiklah...
Rasa takut, adalah satu pengukur untuk raksasa..
Jika anda tidak menakutkan,
raksasa jenis apakah anda?
Adalah menjadi tugas saya melahirkan pelajar hebat menjadi terhebat.
Bukan melahirkan pelajar sederhana menjadi kurang keupayaan.
Dan sebab itu, diakhir semester, akan ada peperiksaan yang terakhir.
Jika gagal dalam peperiksaan tersebut, -
anda akan dikeluarkan dari program penakutan ini.
Jadi, saya harap anda semua dapat inspirasi
Okay. Okay...
Siapa diantara kamu boleh menerangkan ngauman yang terbaik?
Ya. Ianya sebenarnya meliputi 5 elemen.
Ngauman resona,tempoh ngauman dan juga....
Oop..maaf..saya terdengar orang mengatakan ayat roar,jadi saya buat sahaja.
maafkan saya...tak berniat menakutkan kamu tadi Hei, apa khabar.
Sangat menarik, Encik.? Sullivan. Jimmy Sullivan.
Sullivan? Seperti Bill Sullivan? Pegawai Ngeri?
Ya... dia ayah saya.
Saya sepatutnya tahu. Saya menjangkakan yang terbaik dari kamu.
Saya takkan mengecewakan kamu.
Maafkan saya, perlukah saya teruskan? Tak payah, Encik Sullivan sudah menerangkannya .
Semua orang ambil buku teks Penakutan kamu dan buka Bab 1.
Hei bro, boleh saya pinjam pensel? Saya terlupa bawa barang saya.
Ya..macam tu lah..
Marilah Mike,ianya parti fraterniti dan juga sorority. Kita mesti pergi.
Kalau kita gagal dalam peperiksaan akhir,habislah kita. Aku tak mahu ambil risiko itu.
Kita mempunyai satu semester untuk itu
dan ini mungkin satu-satunya peluang untuk kita melepak bersama budak-budak hebat.
Dan sebab itu aku buat cupcakes ini.
Oop..itu tentu memalukan..
Bila aku menjadi Pegawai Yang menakutkan, hidup aku takkan berhenti berparti.
Jauhkan daripada masalah, orang liar. heh heh..orang liar...
Apa kah?
- Archie! TAKKK!
Hei..apa yang kamu...shh..shh.. Kamu shh kan saya?
Hei..hei..kamu tak boleh.....
Dia akan menghadapi masalah,
Budak bengong feartag.
Maafkan saya tentang itu, kawan. Kenapa kamu berada didalam bilik saya?
Bilik kamu? Inikan bilik ak..
Ini bukan bilik aku. Archie! Mari sini.
- Archie? - Archie seekor maskot Feartag.
Kenapa ia berada disini? Aku akan membawanya ke ROAR.
Apa kah itu? ROAR OMEGA ROAR.
Fraterniti yang terbaik didalam kampus ini. Mereka cuma terima yang elit..
Okay, aku angkat katil ini, dan kamu tangkap ia.
Apa... Sedia..1, 2, 3...
Berhati-hati,ia suka mengigit.
Saya dah dapat tangkap!
Itu tadi sungguh hebat! Apa yang saya buat... James P. Sullivan.
Mike Wazowski.
Seronok berkenalan dengan kamu dan apa saja yang kamu buat tapi jika kamu tak kisah, saya nak belajar.
Kamu tak payah belajar menakutkan. Kamu cuma perlu lakukannya.
Ye ke? Saya rasa ianya perlukan lebih dari itu.
Tapi hei, terima kasih kerana sudi singgah.
Topi aku! Khinzir aku...
Di sini!
Cupcake?
Dapat!
Feartag MASKOT. M.U. GAGAH!
Kamu tengok cara dia tangkap khinzir itu? Kamulah ciri-ciri yang kami cari budak baru.
Bukan, dia adalah orang OMEGA-HYL. Blahlah, kami nampak dia dulu.
Mana ada, kami dulu! Kami akan uruskannya,tuan-tuan.
Johnny Vortesen, Presiden untuk BRØL-OMEGA-BRØL.
Boleh saya tahu nama kamu? - Jimmy Sullivan.
Kawan-kawan saya panggil saya Sully. Dia ni keturunan Sullivan!
Sullivans yang terkenal? Sungguh tak percaya. Diluar dugaan!
Chad tolong bertenang. Maafkan saya.
Sully, mana-mana budak baru yang membuat aksi tersebut mempunyai masa depan yang cerah
menjadi Pegawai yang hebat..
telah ditakdirkan. Hei, kamu ada nampak saya menunggang ia?
Itu pun perlukan keberanian.. Tak hairanlah,parti ini hanya untuk yang terbaik sahaja.
Maaflah budak. Kamu mungkin mahu melepak bersama saiz kamu.
Mereka nampak menyeronokkan.hai disana. Mahu menyertai Oozma Kappa?Kami ada kek.
Pergilah gila-gila Adakah kamu sedang bergurau?
Sully, terangkan kepada kawan kamu. Dia sebenarnya bukan kawan saya tapi ok.
Kamu dah dengar tadi, parti ini khas untuk pelajar bidang penakutan.
Aku juga pelajar bidang penakutan.. maksud aku pelajar penakutan yang..kamu tahukan..
Yang mempunyai peluang. Terkena..
Peluang aku juga adalah sama seperti kamu Kamu tak berada tahap yang sama seperti aku.
Cuma kamu tunggulah.. Akan saya buktikan kepada kamu..
Ye lah tu.. Jangan bimbang..
Kamu akan saksikannya
Posisi bersedia Keadaan biasa.
Saya nak tengok yang ganas, dan gigi yang kuning.
Ngauman asas. Ngauman meleleh.
Air liuh adalah satu kelebihan..gunakan ia...
Inilah seekor raksasa yang betul-betul menakutkan.
Jika kamu mahu lulus didalam kelas ini...
Berikan kepada aku. Takutkan Labah-labah?
- Araknofobia takut kepada Kilat?
- Brontofobia.
Apakah ini? Berikan aku sesuatu yang susah.
Jawapannya C, taring. Tahniah, En. Wazowski.
Sekumpulan labah-labah. - Betul.
Badut berlari dalam gelap. Betul lagi.
Spot,alga. Sungguh mengkagumkan.
Raksasa Ogre.
Roar zombie. ngauman gorilla.
Itu adalah sesuatu yang bagus, Michael.
Hanya ada 1 wajah yang menakutkan bukanlah satu pencapaian, En. Sullivan.
Akauntan medikal dengan En. Slomper. Betul..
Aku akan mengalahkan budak itu. Ya, sudah tentu.
Hei, apa yang kamu buat? Cuma langkah berhati-hati.
roar adalah dari yang terbaik, Sullivan.
Kami tak dapat menerima ahli yang dikalahkan oleh budak seperti bola pantai.
Aku akan musnahkan dia. jadi kamu akan dapat jaket ini secepat mungkin.
Sudah tiba masanya kamu membuktikan diri kamu menggunakan nama sullivan.
Peperiksaan akhir ini akan menilai keupayaan kamu menilai ketakutan budak kecil dan mempersembahkan ketakutan yang sesuai.
pada simulator ketakutan.
Sensitiviti dia akan dinaikkan, -
daripada tilam basah ke tidur mati.
jadi, berikan yang terbaik.
Dekan Hardscrabler bersama kita pagi ni.
Untuk melihat siapa yang akan terus bersama program ini dan siapa yang akan tersingkir..
Marilah kita mulakan...
Saya berumur 5 tahun,takutkan labah-labah dan Santa Claus.
Kaedah ketakutan mana yang akan kamu gunakan?
Kaedah lama merangkak mengerikan.. Berikan demonstrasi.
Keputusan akan diletakkan diluar pejabat saya.
Fokus.
Johnson, burung hantu. Ya!
Hei, kamu tak kisahkah? Langsung.
Jangan menghalang saya. Tak seperti kamu,
saya terpaksa berusaha gigih, untuk menyertai program ini.
Itu kerana kamu tak layak berada disini.
itulah yang aku fikir.
Saya benar-benar minta maaf. Ianya tidak sengaja.
Tak, ini adalah cenderahati dariku yang berlaku sekali seumur hidupku dari pengalamanku.
Kemalangan berlaku, betul tak?
Yang penting, tiada yang tercedera.
Kamu menerimanya dengan tenang sekali. Sekarang, mari kita teruskan peperiksaan ini.
En. Wazowski,saya berumur 5 tahun dari sebuah ladang di Kansas.Dan saya takut kepada kilat.
Kaedah ketakutan mana yang akan kamu gunakan?
Takkah sepatutnya saya naik... Kaedah ketakutan mana yang akan kamu gunakan?
Pendekatan bayangan dengan bunyi seram. Bagi demonstrasi.
Berhenti, terima kasih. Tapi saya... Cukup sudah.
Saya seorang budak lelaki berumur 7 tahun... GRroooarrrr...
Saya tak habis lagi...
Saya tak perlu tahu tentang perkara cara menakutkan orang.
Perkara itu..memberi maklumat kepada kamu yang budak lelaki itu susah hendak tidur.
Jadi 1 ngauman takkan menakutkannya, ianya membuat dia menangis.
Maka tangisan itu menyedarkan ibubapanya, dimana mereka mendedahkan dunia kita.
Memusnahkan dunia kita. Sudah tentu kita tidak membenarkannya.
Jadi, kesimpulannya saya tidak dapat menerima kamu untuk meneruskan program penakutan ini.selamat tinggal.
Sekejap..apa..tapi aku keturunan Sullivan? Ye ke?
Kalau begitu, keluarga kamu sudah tentu kecewa dengan kamu.
Dan En. Wazowski,kekurangan kamu adalah sesuatu yang tidak dapat dipelajari.
Kamu tak menakutkan.
Kamu tak akan meneruskan program penakutan ini .
Tolong lah, biar ssaya cuba dengan simulator itu. tentu saya dapat menarik perhatian kamu.
Menarik perhatian saya? Saya rasa tak mungkin.
Selamat kembali.
Saya harap semua orang menikmati cuti mereka.
Sesetengah orang kata, kerjaya mereka bekas jeritan ini adalah membosankan.
Tak mencabar. Membuang masa bakat raksasa.
Buka buku teks anda pada muka surat 3.
Dimana ia menceritakan sejarah permulaan penciptaan bekas jeritan.
Ketepilah! Awas...sorry?
Selamat datang ke permainan Ketakutan Greek.
Bersama kita ada seorang tetamu istemewa. Pencipta permainan ini..
Dekan Hardscrabble.
Selamat petang, sebagai pelajar, saya mencipta permainan ini sebagai pertandingan adil.
Tetapi,bersiap sedia.
Untuk membawa balik trofi,anda haruslah menjadi seorang raksasa yang paling kejam.
Semoga berjaya. Semoga raksasa terbaik akan menang.
Baiklah semua.Pendaftaran akan ditutup sebentar lagi. Sebentar..
Saya juga mahu mendaftar!
aaa...kamu haruslah menyertai fraterniti jika mahu bertanding.
Awas, fraterniti yang akan menang pertandingan ini...
Bersaudara...saudara aku... Oozma Kappa.
Hai.
En. Wazowski, apa yang kamu buat?
Sebentar tadi anda mengatakan pemenang adalah dari raksasa yang sungguh menakutkan.
Jika saya menang
maknanya kamu mengusir raksasa yang berbakat dari sekolah ini.
Ianya takkan terjadi. Bagaimana kalau kita bertaruh?
Kalau saya menang, anda harus terima saya kembali ke program penakutan.
Dan semua itu untuk apa? Yang anda telah silap membuat keputusan.
Baiklah, jika kamu menang, saya akan benarkan seluruh pasukan kamu menyertai program itu....
Tapi jika kamu kalah...
Anda haruslah meninggalkan Monster Universiti.
Setuju.
Sekarang, apa yang kamu perlukan adalah mencari orang yang cukup untuk menyertai.
Kami perlukan enam orang,kan?
Maaf chief..kami kira dari badan, bukan kepala. Dia tu dikira satu. .
Ada sesiapa yang mahu menyertai pasukan kami? sesiapa sahaja?
Maafkan saya,saya dah lambat.Boleh bagi lalu? Randy..nasib baik.Aku perlukan kau dalam pasukan aku.
Maafkan saya, saya dah ada pasukan.
Akhirnya aku bersama budak-budak hebat,Mike. Jangan rosakkannya untuk aku.
Buat benda engkau. Wow,mana dia menghilang?
Tolonglah..sesiapa sahaja... tolonglah..hanya satu sahaja...
Yaa..maaf kawan..kami harus teruskan..pasukan kamu tak mencukupi..pasukan kamu tak layak..
Sudah tentu mereka layak...
Pemain utama mereka baru saja tiba... Tak mungkin...
orang lain...tolonglah.. Sesiapa sahaja...
Kamu sudah kesuntukkan masa, ok. Adakah dia dalam kumpulan kamu atau tidak?
Baiklah. Ya, dia dalam pasukan saya. Semoga berjaya.
Baiklah, Wazowski. Apa rancangan engkau?
Ini rumah fraterniti?
Hai rakan pasukan. Silakan masuk.
Sebagai presiden dari Oozma Kappa,saya mengucapkan selamat datang ke rumah baru anda.
kami menggelar tempat ni, pusat berparti.
Secara teknikalnya, kami tak pernah ada parti. Tapi bila ada...
kami akan bersedia...
Keretapi koko panas dah datang. Perhentian seterusnya..kamu.
saya inigin mula mengucapkan.....
kamu semua dalam bidang penakutan? Ya. tapi tak seorang pun daripada kami yang dapat kekal lama.
saya rasa kami bukan jenis Hardscrabler yang dicari-cari.
Don Carlton, pelajar matang.
30 tahun dalam industri kain dan kemudian kami telah diberhentikan.
saya ingat saya dapat balik ke sekolah, dan belajar tentang komputer.
hello, saya Terry yang hujungnya ada Y. Dan saya Terri yang hujungnya ada I.
Saya pelajar dalam bidang menari. Dan saya bukan.
5, 6, 7, 8..too..too 7, 8,..pusing
kenapa kamu tidak berpusing? Kerana kita tidak pernah bersetuju untuk buat ini.
Ianya tentu kelihatan hebat. Tiada siapa mengatakannya hebat.
Sungguh tak percaya. Apa,kamu rasa dimalukan?
ya,sebab di depan orang... Kamu tak pernah rasa memalukan.
Hei..hei..hei..saya Art.Pelajar new-age filosofi. Rasa teruja tinggal bersama kamu dan bergembira.
Dan bersedih bersama kamu.
Ingatkan kamu nak sebuah jurnal impian..
Saya rasa tinggal saya sahaja..Nama saya Scott Squibbles. Kawan saya panggil saya Squishy.
Saya tak dirasmikan,tak terikat...dan tak diterima sesiapa melainkan tempat ini .
Oleh kerana kita semua telah diperkenalkan, sebagai kapten pasukan ini...
Tungu sekejap. Anda semua tidak mempunyai pengalaman dalam menakutkan orang?
Tiada. Tapi kami dah ada awak. Kamulah raksasa yang menakutkan pernah saya nampak.
Walaupun dengan bintik-bintik unggu itu. Terima kasih.
akhir sekali, saya telah membawa pakej keseluruhannya...
Tangan dia dapat menutup seluruh muka aku. Dia seperti gunung yang dipenuhi bulu.
Sudah lah, saya cuma bersenam sedikit sahaja. Ya..saya pun begitu.
saya tak nak menjadi terlau besar.
Kami ingat impian kami dah berakhir.
Mike kata, kalau kami menang, mereka akan benarkan kami menyertai program penakutan.
Kami akan menjadi Scarer. Itu sudah pasti.
Sudah pasti. Ya.
Dan inilah yang kamu tunggu-tunggu. Bilik Oozma Kappa kamu sendiri.
Hebatnya.
Kami berkongsi bilik ini? Saya akan biarkan anda sendiri.
jika kamu perlukan apa-apa, jangan malu-malu. OK..baiklah.
Kamu tentu berguraukan? tengok, kamu tak payah baik sangat.
Saya akan bertanggungjawab dengan pasukan ini. Ye ke?
Siapa akan bertanggungjawab terhadap kamu? Hei,kamu mahu kembali ke rekacipta bekas?
Kamu tahu dimana pintu berada.
Elok sangatlah.
Rakan-rakan, ada sesiapa dirumah?
Hallo. kawan-kawan?
Adakah anda bersumpah setia dengan sepenuh jiwa raga anda terhadap Oozma Kappa?
Dan kamu bersumpah menyimpan rahsia yang anda pelajari disini?
Tak kira siapa atau dimana anda berada.
Sudikah anda mengucapkan sumpah setia...
Sayang..tutup lampu sementara kamu dibwawah sini akan merosakkan mata kamu.
Mak..kami sedang melakukan satu inisiasi.
Uuu..menakutkan. Baiklah..teruskan. Anggaplah mak tiada disini.
Ini sebenarnya rumah mak saya.
Adakah kamu berjanji menjaga saudara kamu?
Tak kira apapun?
Adakah kamu akan mempertahankan Kappa? Tak kira betapa bahayanya?
Tak kira walau macamana pun ?
Tak kira walau pun nyawa dihujung tanduk.
Ahh...sudahlah... Kamu diterima masuk.
Kami tahu fraterniti ini bukanlah pilihan utama kamu.
Jadi, ianya sungguh bermakna bagi kami kerana kamu mahu menyertai kami.
Kami tak sabar untuk menakutkan bersama kamu, saudaraku.
Tiba masanya untuk meraikannya.
Baik anda duduk di sofa, sebab kami akan membina sebuah kubu.
Mak, boleh kami tidur lewat malam ni?
Saya tahu,kamu seorang puteri, dan saya cuma seorang budak penjaga kandang.
Mak..apa yang kamu buat? tangan kamu berada atas katil saya.
Adakah kamu mencium tangan saya? Hahahaha...tidak.
bagaimana dengan bulu-bulu kamu yang jatuh? Bulu saya tak jatuh. Ye ke?
Tumpang lalu... Aku cuma nak ambil barang aku.
Pagi yang pertama didalam rumah. Gambar itu akan masuk didalam album.
Kawan-kawan, kita ada sepucuk surat.
Oopp..maaf..... Tentakel...ianya melekat.
Ianya acara pertama dari permainan ketakutan.
Bilik budak tempat ditakutkan,tapi ada sesuatu yang merayau-rayau disana...Tunggu sekejap.
Dimana meraka nak berjumpa?
Diantara semua pembetung didalam kampus, yang ini merupakan kegemaranku.
Kamu pernah berada disini? Aku pun ada kehidupan lain diluar dari rumah juga.
Selamat datang ke mimipi ngeri anda.
Pertandingan Ketakutan.
Yaaa! Anda sudah bersedia!
Baiklah, baiklah semua.
Brikan tepukan gemuruh kepada yang menyertai pertandingan tahun ini.
KABE THETA CHI!
PYTHON NU KAPPA!
SLUGE SLUGE KAPPA!
BRØL!
ETA HVISLE HVISLE!
Akhir sekali. Oozma KAPPA.
Yay!
Hai, mak! Senyumm...!
Mari bawakan acara yang pertama. Cabaran toksik.
Anak manusia adalah toksik. Dan apa saja yang mereka sentuh, bertoksik.
Kami tak mempunyai barang mainan manusia, tapi kami mempunyai sesuatu yang hampir menyamainya.
Sesuatu yang betul-betul menyamainya.
Asteroid yang bau busuk.
percayalah pada saya yang kamu tak mahu menyentuh benda ini.
Saya mahu menyentuh ia. Dan kamu sudah tentu tidak mahu menyentuh kawan-kawannya.
Yup, saya mahu menyentuh ia.
Disini ialah garisan permulaan. Dihujung lampu sana adalah garisan penamat.
Dan sesiapa yang sampai akhir, akan disingkir dari permainan ini.
- Mike? Apa dia?
Apakah maksud dia,kita kalah kita akan tersingkir? Jangan risau, Smoothie.
Squishy. Kita takkan kalah.
Sebab kita sudah mempunyai segala yang kita perlukan untuk menang. Berada disini.
Hati. Tak, saya.
Aku akan memenangi pertandingan ini untuk kita. Ok.ok..sungguh comel, tapi tidak.
Aku akan memenangi ini. ianya pertandingan berhalang.
Apa yang engkau nak buat? Mengaum terhadapnya?
Aku boleh berlari dengan laju berbanding dari kamu, budak kecik.
Ambil tempat kamu ditempat permulaan.
Ini semua tentang semangat berpasukan. Semua harus bersatu hati.
Aku akan mengalahkan engkau. Bersedia untuk menghidu debu dari aku.
Kawan-kawan, patut tak kita bersama? Minta perhatian semua..
Tinggal satu perkara lagi. Scarer berjalan didalam gelap.
Aku nak balik. Bersedia..
Hey..semoga berjaya. Terima kasih..kami akan mengalahkan kamu.
Apa?
Bersiap
MULA!!!
Aku nak sentuh ia.
Mari.
Kawan-kawan..tunggu kami.
Arrghh...aduhh. Ianya terkena punggung aku.
Adakah itu saja kelajuan kamu? Aku baru saja nak bermula.
Itu tentunya menyakitkan.
Terry. Jangan bimbang,kita bergerak...
OMEGA BRØL menang.
Padan muka kamu, Wazowski. Kamu bermimpi? Saya mengalahkan kamu.
Fana Fada.
Kamu telah menghancurkannya..Oozma. Hei..tempat kedua tak teruk sangat.
Tempat kedua dimenangi oleh KÆBE CHETA THI.
Apa? Seluruh pasukan kamu harus melepasi garisan penamat.
Tempat ketiga. ETA HVISLE HVISLE: Tempat keempat. PYTHON NU KAPPA
Tidak. Tak mungkin.
Tempat terakhir..Oozma KAPPA.
Aku rasa kebas seluruhnya.
Malang sekali. Oozma Kappa telah tersingkir.
Tidak.
Janganlah rasa terkejut, En. Wazowski.
Ianya memerlukan keajaiban untuk awak... Minta perhatian semua!
Kami ada satu pengumuman. KÆBE THETA CHI,telah dibatalkan.
Pengunaan gel perlindungan yang tidak dibenarkan, menyebabkan penyingkiran.
Kenapa?
Ini bermakna, Oozma Kappa telah kembali menyertai pertandingan ini.
ianya satu keajaiban.
Kamu akan kehabisan tuah kamu, lambat laun...
Ini akan menjadi lebih sukar dari yang aku fikir.
Baiklah..dengar sini Oozma... Kita harus memenangi pertandingan ini bersama.
Ini bermakna aku perlukan kamu semua berusaha dengan lebih gigih.
- Mike? Apa dia?
Kami telah mencatatkan kekuatan dan kelemahan kami didalam senarai ini.
Disekolah dulu, aku merupakan pakar dalam menakutkan secara senyap.
Aku dapat bergerak senyap terhadap seekor tikus secara diam-diam.
Maaf, mereka semakin melekat apabila aku semakin stabil.
Kami pula adalah pakar dalam silap mata kuno tryllekunst.
Ianya semua berkaitan...mengalih perhatian...
Aku mempunyai ekstra kaki. Tentulah tiada bersama saya sekarang.
kawan-kawan, kalau kita buat silap di acara seterusnya, kita akan tersingkir.
Untuk melakukan ini, saya perlukan setiap naluri kamu dan
kuburkannya jauh didalam. siap.
Mulai sekarang, kita dalah satu nekad... saya punya..Ooh..tolonglah.
Saya akan beritahu macam mana nak buat, dan bagaimana hendak melakukannya.
Baiklah,bagi saya langkah mengerunkan. 50 kali naik dan turun..cepat..
Kamu cuma membuang masa kamu. Kita perlukan pasukan baru.
Kita tak boleh ambil pasukan baru...
Saya dah periksa pagi tadi, ianya melanggar peraturan.
Bagaimana kalau kita suruh kumpulan baru menyamar seperti kumpulan lama?
Tak boleh,kita tak boleh menipu. Ianya bukan menipu, saya cuma,kamu tahu...
cuma diatas padang sahaja.
Baiklah, ianya menipu, tapi apa yang kamu mahu saya buat?
Mereka ini bukanlah kumpulan yang menakutkan di dunia ini.
Tengok..seekor kumbang. Buat satu permintaan
Ini takkan berhasil. Kemana kamu hendak pergi?
Kita sedang berlatih. Aku ni keturunan Sullivan.
Itu tak mencukupi. Engkau bermain semberono...
Bep.bep.bep.kamu bagitahu mereka apa yang perlu buat tapi bukan kepada saya.
Selamat tinggal, kawan-kawan.
Ok Oozma.Ahh! Kita perlu dapatkan rantai untuk kamu..Dengar sini.
Jika budak-budak tahu kamu datang,mereka akan panggil ibubapa mereka.
Jadi kamu harus pergi cepat, kalau tidak keadaan akan menjadi buruk.
Dan pada acara seterusnya, jika salah seorang daripada kita tertangkap, kita semua akan tersingkir.
Jadi ingatlah, buat seperti apa yang saya buat.
Oozma telah berada separuh jalan, dan semuanya berjalan dengan lancar.
Dah dapat.
Hanya tinggal 2 pasukan sahaja lagi.
Siapa akan berjaya bersama bendera mereka?
Dan siapa yang akan tersingkir. Saya rasa sangat takut..
kamu tak boleh kena tangkap oleh ibubapa mereka.
Dan didalam acara ini, jangan sampai tertangkap oleh penjaga perpustakaan.
Shh...senyap.
Apa yang menakutkan tentang seorang tua penjaga perpustakaan?
Saya cakap,senyap...
Cepatlah. Perlahan dan stabil.
Tidak...
5, 6, 7, 8...
Lihat disini! Sini!
Adakah itu dibenarkan? Ya...
Peraturannya ialah jangan sampai kena tangkap.
Disini!
Marilah dapatkan saya...
Kawan-kawan, apa yang kamu buat? Mereka kata jangan sampai kamu tertangkap.
Tapi mereka tak mengatakan bagaimana.
Kita telah berjaya! Tidak, kita tak berjaya.
Kita terlupa bendera itu. - Mike?
Begitulah Squishy. Bagaimana?
Alih perhatian...
HSS telah tersingkir.
Dan Oozma Kappa telah berjaya lagi.
Kami selamat...Kami selamat
tak pernah rasa teruja begini. Kita tadi memang hebat.
Itu tadi taklah menakutkan.
Ianya lebih baik dari apa yang engkau buat.
Kamu harus bertindak mengikut strategi aku.
Apa-apalah, berbincang dengan aku bila kamu betul-betul menakutkan.
Hei, kamu semua hendak ke parti? Saya rasa kamu sudah salah orang.
Kami tak pernah dijem... Parti?
Parti di BRØL.
Ianya khas untuk kumpulan menakutkan. Kamu sudah menjadi sebahagian daripada kami,kan?
Jumpa kamu disana!
Kamu dengar tu? sungguh tak percaya.
Idea yang buruk. Ini sungguh hebat.
Akhirnya, mereka melihat kita sebagai Scarer yang sebenarnya..Kita semua akan pergi
Orang muda..masih menari? Kerana tarian aku dah lama.
Kita terlupa membawa hadiah untuk tuan rumah. Kita tak boleh masuk ke sana tanpa apa-apa.
Bertenang semua, kita layak menerima ini.
bagaimana kalau ianya melibatkan banyak pergaulan? Aku tak pernah tahu, kamu tahu...
Cakap... Bagaimana kamu sungguh arif tentang ini.
Kamu baru saja mengendalikan 50 kaki tingi penjaga perpustakaan yang marah, dan kamu takut dengan parti ini.?
Tarik nafas dalam-dalam.
Dan lepas itu kamu pergi.
Hello! Mereka ni dari Oozma Kappa.
Mereka ni cukup gila...Apa yang kamu lakukan tadi adalah diluar dugaan.
Aksi itu sungguh hebat. Terima kasih.
Oozma Kappa, malam ini kita berparti.
Saya tak pernah berjaga begini lewat seumur hidup saya!
Juara Pertandingan Ketakutan legenda
Senyap...
Sebagai wakil BRØL, kami ingin mengucapkan tahniah kepada semua pasukan yang telah berjaya.
Mari kita dengar dari pasukan pigerne. Saya suka dengan helah itu.
- HSS Sungguh mengerunkan.
Dan yang terakhir, kumpulan yang mengejutkan dalam permainan ini.
Oozma KAPPA. Mari kedepan.
Saya kena akui, saya ingat kamu semua tidak mempunyai harapan.
Tapi nampaknya saya tersilap. Berikan tepukan kepada Oozma KAPPA.
Apa? Kamu adalah raksasa yang comel didalam kampus.
Lepaskan patung-patung!
Ambik gambar.
Jangan risau, tiada orang membaca surat khabar sekolah.
Betul tu, tapi saya pasti mereka telah perasan.
Berapa banyak kamu mahu? Bagus..bagitahu kawan-kawan kamu.
Hei, kamu fikir kamu buat apa?
Kami mengumpul sedikit wang untuk amal derma. Ya..kalau begitu..hentikan.
Kamu mahu kami berhenti mengumpul wang untuk amal derma? Itu tak elok.
DIA NI BENCI DENGAN AMAL DERMA...
Saya mahu kamu berhenti dari membuat kami seperti orang yang tak berguna.
Kamu sendiri membuat diri kamu seperti tak berguna.
Biar kita berterus terang, kamu takkan dapat jadi seorang Scarer yang hebat.
Sebab Scarer yang sebenarnya.. seperti kami.
Jika kamu benar-benar ingin bekerja untuk Syarikat Penakutan,
mereka sentiasa mengambil pekerja untuk bilik surat menyurat.
Kawan-kawan, tunggu sekejap!
Jangan dengar cakap dia. Kita harus terus mencuba.
Tidak, kamu harus berhenti mencuba. kamu boleh melatih raksasa seperti mereka, -
tapi kamu tak dapat mengubah siapa diri mereka.
Mike,kami menghargai segala yang kamu lakukan
mungkin dia betul.
Tak kira berapa banyak kami berlatih, kami takkan dapat menjadi seperti mereka.
Kami ditakdirkan untuk perkara lain.
maaflah..semua ini hanya untuk raksasa yang hebat-hebat sahaja.
Yang hebat sahaja? Kawan-kawan..
Kita akan pergi buat lawatan.
Terima kasih mak. Semoga bergembira semua.
Mak akan berada disini, sambil mendengar musik.
Hey..aa..kita berada dimana? Ditempat yang hebat.
Cantiknya pagar. Ini sungguh mengkagumkan, Mike.
Kita takkan berhenti disini.
Ini kerja gila. Kita akan tertangkap.
Tengoklah tu, mereka memasukki dunia manusia, namun mereka tak kelihatan menakutkan.
Tengok baik-baik kawan. Tengok apa persamaan mereka?
Tiada, tiada apa pun. Tepat sekali.
Tak ada satu pun yang begitu menakutkan.Yang bagusnya mereka menggunakan kelemahan mereka.
Terry, tengok tu.
Hey..hey..tengoklah orang tua itu.
Don, orang tua itu ialah Thompson. Apa? Dimana?
Dia memegang rekod Menakutkan selama 3 tahun.
Oo..siapa sana? Itulah Crable Craw Benitez..
Tengok, itu Remy Bob Gunderson! -Aku masih mempunyai kad dia.
Aku pun sama.Walaupun dia tak laju, tapi teknik dia sempurna.
Kamu juga pengumpul Kad Scare? ya, 415 keping semuanya.
Menakjubkan, aku ada 6.000 keping yang masih elok, tapi 415 pun kira hebat juga.
Hey tengok aku..aku adalah Earl the Terror Thompson!Arrghh!!
Aku memang seperti tak guna. Aku pun sama jua.
Tapi masih tak terlambat.
Kita boleh menjadi satu pasukan yang hebat. Kita cuma perlu bekerja sama.
Apa yang kamu buat di atas sana?
Aku tak boleh kembali ke penjara!
Cepatlah! Mereka berada dibelakang kita!
Atas sana! Tangkap mereka!
Terima kasih saudara. Tak apa-apa.
Aku tak apa-apa. Aku cuma kena serangan jantung.
Aku pun nak juga.
Mak, hidupkan enjin kereta!
Apa? Hidupkan enjin kereta!
Hentikan bas? Hidupkan enjin kereta!
Cepat..cepat..cepat!
Mak, cepat pergi! Pasang tali pinggang keledar.
OK..cepat pergi! Ada sesiapa mahu gula getah?
Pergi cepat! - Okay...
bangun pagi .
Kaki ganas! Semua meniarap!
Langkah mengerunkan. Berikan ngauman..
Bangun!
37, 38, 39... Lagi, macam tu lah
Untuk menakutkan seorang budak sehingga tahapnya, -
menjadi seorang remaja, anda harus berhati-hati.
Takutkan budak kecil ini. Elakkan remaja.
Saya mahu telefon! Arghh!!
Tiada sesiapa memahami saya. Arghh!!
Apa-apalah. Argh!!
Tapi ayah, saya sukakan dia.
Kamu ni membosankan.
Seseorang akan datang, dan ianya akan merosakkan malam kamu
kamu perlu berlindung, dan perlu bersembunyi.
Kamu ada 10 saat. Mula..
Kiosk, bersembunyi disebalik daun. berdiri ditempat terbuka.
Dan sepatutnya ada seorang lagi?
Macam mana dengan prestasi saya? Ohh..boleh tahan, Don.
Terima kasih, saya tak dapat nak turun.
Deraman zombie. Anjing poddle yang marah. Seorang badut.
Diwaktu pagi. Macam tu lah.
dah tiba masa untuk bekerja.
kamu keluar. kamu keluar..
Nasib tak baik untuk kamu.
Terima kasih.
Yay!
Kini tinggal 2 pasukan sahaja!
Roar Omega Roar dan Oozma Kappa!
Kini kita ke acara yang terakhir.
Dan setiap kemahiran kamu akan ditentukan.
Simulator Ketakutan akan menentukan siapa yang terbaik.
pada malam esok, kamu akan dapat peluang menakutkan didepan semua pelajar sekolah.
Nikmatilah perhatian sementara masih ada.
Bila kamu kalah, tiada siapa akan mengingati kamu.
Mungkin, tapi bila kamu kalah, tiada siapa akan melupakannya.
Oo..itu satu petunjuk yang bagus..
Hey Oozma, kamu semua ni hebat.. Kamu harus ajar kami cara kamu.
kalau begitu, kamu kena berbincang dengan orang ini.
Sudah tentu, saya boleh ajar kamu.Baiklah, kamu mahu bersembunyi dibelakang kerusi?
Kamu harus menjadi kerusi.
Dekan Hardscrabble, Kalau kami dapat kembali ke Program Penakutan,
saya harap tiada yang terluka.
Esok, setiap daripada kamu kena membuktikan yang kamu memang menakutkan.
Dan saya tahu yang salah seorang daripada kamu takkan berjaya.
Tidak, dia bekerja keras lebih dari kami. Kamu ingat dia menakutkan?
Dialah punca untuk pasukan ini. Adakah kamu fikir yang dia menakutkan?
Kita akan memenangi pertandingan ini Sul. dan akhirnya kita akan dapat hidup kita kembali.
Mike, kebelakangan ini kamu memberikan banyak maklumat yang berguna kepada saya.
Kalau boleh aku ingin membalas jasa kamu. Ya..tentu..bila-bila masa saja..
Kamu mahu sekarang? - Okay.
kamu dapat menghafal semua taktik dari sebuah buku dan itu memang hebat.
tapi sekarang kamu kena lupakannya dan cuba dengan sedaya upaya dan keluarkannya.
Cuma dengan merasakannya. Ya betul, buat gila-gila.
Aku tak tahu.Aku mempunyai teknik aku sendiri.Cubalah sahaja.
Bagus, tapi lebih lagi.
Kamu ingat kamu dah dapat. Dari isi perut kamu.
Keluarkan haiwan dari dalam! Tolonglah, esok kamu ada sekolah!
Bagaimana tadi?
Tepuk tangan. Tahu tak, ianya rasa berbeza.
Saya rasa semuanya sudah nyata.Pada malam esok, seluruh sekolah akan dapat melihat apa yang Mike Wazowski dapat buat.
Kamu memang betul.
Selamat datang ke pertandingan akhir, Pertangdingan Menakutkan.
sudah tiba masanya untuk melihat betapa gerunnya kamu.
menggunakan Simulator Scare.
Tapi kena ingat,sensitiviti simulator itu telah ditetapkan kepada maksimum.
sehingga maksimum? Peserta pertama, sila bersedia.
OK, seperti yang kita rancangkan. Aku akan pergi dulu, kemudian Don.
tunggu sekejap, Mike yang memulakan semua ini.
dan aku rasa eloklah dia juga yang akan menamatkannya.
Aku rasa engkau sepatutnya peserta terakhir. Ya Mike, tamatkannya dengan bergaya.
Baiklah, Don kamu tak kisah jadi peserta pertama? Saya telah bersedia lama dah.
Oozma KAPPA!
Hey Bruiser,jangan kasar sangat dengan orang tua itu.
lepaskan binatang buas itu, Don! - Okay.
Terima kasih kerana memberi peluang kepada orang tua.
Peserta kedua sila bersedia!
Mari kita lakukan ini.
Yes!
Kamu boleh lakukannya. Percaya pada diri sendiri.
Peserta seterusnya Sullivan lawan Boggs.
Kamu boleh lakukannya, Sullivan.
dan mereka seri!
Nasib malang untuk pasukan BRØL.
Hati? habislah.
Inilah kali terakhir saya akan tewas kepada kamu, Sullivan.
Vortesen lawan Wazowski, sila pergi ke garisan permulaan.
Hey..jangan risau tentang Hardscrabble. Jangan risau tentang semua orang.
Apa yang perlu kamu buat,cuma buktikan kepada mereka, apa yang Mike Wazowski boleh buat.
terima kasih.
janganlah terlalu ambil hati, kamu memang tak layak berada disini.
Persembahan menakjubkan dari Vortesen!
Kamulah wira saya!
Oozma Kappa perlu pecahkan rekod untuk memnangi pertandingan ini.
-kamu tak layak berada disini. - Tiada siapa akan mengingati kamu.
Ayuh..cuba sekuat hati!
Mereka telah berjaya!
Kita dapat menyertai program penakutan!
Sungguh tak percaya. Yay!
Alamak,maafkan saya Cik Squibbles.
Kamu boleh panggil saya Cherry.
Kita telah berjaya!
Kamu memang hebat. Sebeum ini saya tak pernah rasa hebat.
Kamu semua memang hebat tadi. Wazowski?
Ayuh, mari kita pergi. mari kita meraikannya.
- Mike? Aku telah berjaya.
Sungguh tak percaya.
Aku akan menjadi seorang Scarer. sudah tentu.
Kamu dengar tu.Lebih baik kamu banyak berehat kerana ini bukan penghujung untuk Mike Wazowski. .
Aku tahu aku mengerunkan tapi aku tak tahu yang aku begitu mengerunkan.
Ya..kamu sungguh menakutkan sehingga kamu telah merosakkannya..Ayuh...
Ianya telah dirosakkan. Aku rasa engkau tak patut kacau itu.
Kenapa latar aku berbeza.
- Mike, kita perlu pergi. Adakah kamu yang buat ini?
Mike.. Adakah ini perbuatan kamu?
Ya, saya yang lakukan..tapi..kamu tak faham. kenapa? Kenapa kamu lakukan ini?
Kamu tahu, manalah tahu... Mana tahu apa?
Kamu tak fikir saya menakutkan. Kamu kata kamu percaya pada saya.
Tapi kamu sama seperti Hardscrabble. Kamu sama seperti orang lain.
Kamu akan menjadi hebat dan semakin hebat. Aku pun sama menakutkan seperti kamu.
Aku pun menakutkan sama seperti orang lain. Aku cuma ingin menolong.
Tak, kamu cuma mahu menolong diri kamu sendiri. Apa yang sepatutnya aku buat?
Biarkan semua orang gagal, kerana kamu tak memilikinya?
Sullivan, prestasi yang baik.Cikgu tak sabar untuk melihat kamu datang balik ke kelas.
Hey..disini dia rupanya.Rupa-rupanya saya telah tersilap tentang kamu.
Nampaknya kamu memang salah seorang daripada kami. Selamat kembali, Sully.
Hey, kamu mahu ke mana?
Kamu buat APA?!! Pasukan saya tiada kena menggena dengannya.
Semuanya salah saya seorang.Saya yang menipu. Saya mahu kamu keluar dari kampus ini esok.
Baik puan.Kamu memalukan Universiti ini dan juga nama keluarga kamu.
Apa yang telah terjadi? Seseorang pecah masuk kedalam makmal.
Apa?
Åh, tidak...
Jangan buka pintu itu! Jangan masuk kedalam sana!
Rupa awak melucukan.
Apa?
James?
Tiada siapa dibenarkan masuk melalui pintu itu, sehingga ketibaan pihak berkuasa.
Itu kemungkinan... - Mike.
Dia mungkin boleh terkorban diluar sana.
James, tunggu...
Kami boleh tolong. Serahkannya kepada pakar jualan.
Kita mesti melaporkannya, itu yang terbaik dapat kita buat.
Hello,Don Carlton..bahagian jualan. Hari ini hari bertuah anda.
Berapa kerap anda bertanya soalan ini kepada diri anda sendiri...
Tangkap dia. Maafkan saya?
Kankangkan kaki… Boleh tak awak?
Sullivan, jangan kamu berani! Jangan masuk kedalam sana.
Mike...
Mike?
Beruang!
Mike.
Jomlah kawan, mari pergi dari sini.
Ini semua salah aku,maafkan aku.
Kamu memang betul. Mereka tak takut kepda saya.
Saya telah lakukan segalanya betul.
Saya mahu lebih daripada sesiapa.
Dan jika,jika saya betul-betul mahukannya, saya boleh tunjukkan kepada orang -
yang Mike Wazowski adalah istemewa.
Tapi saya cuma -
bukan apapun.
Mike, saya faham bagaimana rasanya. Jangan buat begitu!
Tolong jangan buat begitu.Kamu tak tahu bagaimana rasanya.- Mike, bertenang.
Raksasa seperti kamu mempunyai segalanya! Kamu tak payah menjadi hebat!
Kamu boleh merosakkannya berulang kali. Namun mereka tetap suka kepada kamu.
Kamu tak tahu bagaimana rasanya gagal. Kerana kamu lahir keturunan Sullivan.
Memang betul saya seorang Sullivan, Saya Sullivan yang gagal dalam semua peperiksaan.
Yang disingkirkan daripada program. Yang begitu takut, -
mengecewakan orang sehingga saya sanggup menipu.
Dan saya juga berbohong!
Mike, aku tahu bagaimana rasanya bila gagal.
Tengok,bukan kita sahaja yang gagal disini.
Saya cuma berlagak menakutkan, Mike.
Tapi pada setiap masa...
saya ketakutan.
Kenapa kamu tidak pernah memberitahu saya tentang itu sebelum ini?
Kerana...
Kita belum berkawan sebelum ini.
Disana!
Sully!
Tidak.
Mereka masih didalam sana.
Sehingga pihak berkuasa sampai, pintu ini kekal tutup.
Tidak, kamu tak boleh buat begitu! CUKUP!
Saya mahu bilik ini dikosongkan SEKARANG!
Kita patut keluar dari sini.
Biar mereka masuk.Kalau kita takutkan mereka. Betul-betul takutkan mereka.
Kita mungking mempunyai kuasa jeritan sehingga dapat membuka pintu dari sebelah sini.
Apa yang kamu cakapkan ni? Saya pernah membaca tentang ini.
Ianya mungkin berjaya. Mereka tu dewasa, saya tak boleh.
Sudah tentu kamu boleh. Cuma ikut gerak geri saya.
1, 2, 3...
Apakah ...
Sekarang nak buat apa? Fasa ke 2.
Kamu sudah bersedia?
- Mike, saya tak dapat. Sudah tentu kamu dapat lakukannya.
Berhenti menjadi seorang Sullivan. Berhenti menjadi diri kamu.
Kami perlukan bantuan pada bahagian pintu.
Apa benda itu tadi?.
Sullivan, ayuh!
Macam mana kamu lakukan ini? Jangan tanya saya.
Melaksanakan kod 53-23, okay bertindak.
Kawal perimeter! Tiada berlaku pecah masuk.
Kamu merosakkan pintu kami...
Kamu masih hidup! Sungguh lega yang kamu berdua selamat.
Hei..tunggu..apa yang akan berlaku kepada mereka?
Itu terpulang kepada Presiden Universiti untuk tentukan.
Tapi, kamu boleh pasti yang kami akan memerhatikan mereka berdua..senantiasa
Dibuang? Ya, kami telah merosakkannya.
Jadi, kamu akan pergi? Ya, kami mesti pergi.
Sungguh kejam. Maafkan saya, kawan-kawan.
Kita pasti dapat menyertai program ini kalau bukan kerana kami berdua.
Apa? Perkara pelik telah berlaku.
Hardscrabble membenarkan kami menyertai program penakutan itu.
Dia tertarik dengan prestasi kami semasa pertandingan itu.
Dia suruh kami masuk pada semester berikutnya!
Tahniah, semua.. Bukan itu sahaja berita baiknya.
Cherry dan saya telah bertunang!
Owww...Siapa Cherry? Dia mak saya.
Kan ini 2 lelaki kegemaran saya. Mari sini,sayang..berikan saya satu ciuman.
Arghh..sungguh tak selesa. Sudahlah, Scott.
Saya tak mahu kamu anggap saya sebagai ayah baru kamu, lagipun kita ni semua saudara fraterniti.
Rasa pelik sekali.
Cuba fikirkan saya sebagai abang angkat kamu yang akan mengahwini emak kamu.
Kita bersaudara yang berkongsi emak sengkang isteri.
Itu teruk bunyinya.
Nampaknya, kami harus pergi sekarang.
Janji pada saya, yang kita saling berhubung.
Don Carlton Pelajar Penakutan.
Anda semua adalah raksasa yang mengerunkan yang pernah saya temui.
Jangan biarkan sesiapa pun mengatakan yang kamu berbeza.
Jadi, nak buat apa sekarang?
Tahu tak, buat pertama kali dalam hidupku,aku tak ada rancangan.
Kamukan Mike Wazowski. Kamu akan dapat fikir sesuatu.
Saya rasa, sudah tiba masanya saya serahkan kepada raksasa yang lain.
Kalau ok kita mungkin tak apa-apa.
Selamat tinggal, Sully.
Selamat tinggal.
- Wazowski! Hentikan bas!
Kamu gilakah?
Mike, saya tak tahu satu apapun selain daripada apa yang kamu dapat lakukan.
Saya tahu semua orang melihat kita berdua dan mereka ingat saya yang melakukannya,tapi yang sebenarnya -
saya asyik mengikuti kamu sejak hari pertama.
Kamu yang buat perjanjian dengan Hardscrabble, kamu pilih pasukan yang lemah dan jadikan mereka juara.
Apa yang cuma saya lakukan ialah menangkap seekor khinzir.
Secara tekniknya, saya yang menangkap dia. Tepat sekali.
Awak fikir awak cuma ok?
Kamu telah merancang taktik penakutan yang terbesar yang pernah sekolah ini tengok.
Itu bukan saya. Itu memang kamu.
Kamu fikir saya dapat lakukanya tanpa kamu.
Saya tak bawapun sebatang pensel pada hari pertama sekolah
Mike, kamu tak menakutkan. Walaupun sedikit.
Tapi kamu tidak takut.
Dan kalau Hardscrable tak perasan itu, dan dia boleh...
Saya boleh, apa?
Berhati-hati, En. Sullivan. Saya baru sahaja hendak bermula.
Maafkan saya. Jadi, sekalian.
Nampaknya kamu berdua dipaparkan dimuka surat depan lagi.
BUDAK BARU DIBUANG.
Kamu berdua melakukan sesuatu yang tidak pernah orang lakukan sebelum ini.
Kamu mengejutkan saya.
Kemungkinan saya patut simpan kejutan seperti kamu bersama dengan program saya.
Namun, seperti yang kamu berdua tahu,tiada apa-apa yang boleh saya buat untuk kamu sekarang.
Hanya mungkin mengucapkan kamu berdua semoga berjaya.
En. Wazowski, Teruskan membuat kejutan.
Kamu tahu tak, masih ada cara lain untuk kita menyertai program penakutan itu.
Mereka sentiasa mengambil pekerja dibahagia surat menyurat.
Ini lebih baik dari yang saya bayangkan.
Saya rasa kita memecahkan rekod dalam tahun pertama kita.
Kita budak penghantar surat.Aku tahu,aku cakapkan tentang surat yang akan dihantarkan.
Ok budak baru, berhenti curi tulang.
Kalau kamu merosakkan surat, padahnya kamu akan dibuang negara.
Baik tuan.Kami akan lakukan yang terbaik En. Snemand.
Pasukan Wazowski dan Sullivan akan mengubah dunia ini.Bermula pada hari ini.
Senyum!
HARI PERTAMA DI MONSTERS INC.
PALING BANYAK SURAT DIHANTAR
KUMPULAN JANITOR BARU.
HARI PERTAMA DI KAFETERIA
SUPER TEAM
HARI PERTAMA DIBILIK BEKAS
UJIBAKAT PENAKUTAN
REKRUT BAHARU
HARI PERTAMA PASUKAN PENAKUTAN
Wazowski, semoga bertuah pada hari pertama kamu.
Terima kasih, Marv. Semoga berjaya, Mike.
Kamu nak masuk,coach.
Sudah tentu lah.
Aku telah berjaya. Hari pertama di sekolah.
Hari persekolahan dah tamat. Kamu dah terlepas.
Elok sangatlah.